Ça vous arrive de frapper ?
Vivian, j'aimerais que vous passiez la semaine avec moi.
Oh, la vache !
Pouvez-vous faire monter du champagne et des fraises ?
VIN AUSTRALIEN
Ça veut dire oui ?
Oui.
Je vais m'absenter.
Réveille-toi, Natalie. C'est juste un film.
Oublie les hommes.
Oublie l'amour.
Dans la vraie vie, ça ne se passe pas comme ça.
Pourquoi ?
Regarde-toi. Tu n'es pas Julia Roberts.
Et alors ?
Elle a un sourire à faire tomber.
Et elle a des cheveux magnifiques.
Elle ne se rase pas la moustache,
y a même pas la place pour une moustache.
C'est tout petit, ici.
On fait pas de films sur les filles comme nous.
Ce serait tellement triste.
Il faudrait du popcorn au Prozac pour que les gens ne se suicident pas.
L'amour, c'est pas un conte de fées. Ça se termine pas bien.
- Ça se termine toujours bien. - Non, chérie.
Si quelqu'un t'épouse, ce sera pour le visa.
25 ANS PLUS TARD
Baxter, j'en ai besoin.
Baxter ?
Roule. Fais le mort.
Viens là.
Un bisou à maman ?
Baxter ?
Bonjour, Donny.
Une fille a laissé ça chez moi.
"À Big D."
Sans doute une de tes admiratrices.
Je vais voir avec ma secrétaire.
- Merci. - Tu as une secrét…
- Arrêtez ce chariot ! - Quoi ?
- Arrêtez-le ! - Moi ?
- Allez ! - Je peux pas !
- J'en ai besoin ! - Je peux pas !
Arrêtez-le !
Vous êtes solide comme du béton.
Merci.
C'est ce qu'ils disent tous.
Nat ?
Tu peux jeter ça pour moi ? J'ai pas le temps.
J'ai pas vraiment le temps non plus, mais bon.
Natalie, l'imprimante 3D est cassée. Appelle le réparateur.
Donna, c'est toi la responsable du bureau.
Je sais. Appelle-le et dis-lui que ça marche pas.
T'es la meilleure.
Bonjour, Whit.
Bonjour, cheffe.
- Il est là ? - Pas encore.
Tu vas les impressionner à la présentation.
Je suis pas sûre d'être prête.
- Peut-être que… J'aurais dû… - Trop tard, le voilà.
C'est notre client ?
Il est trop beau.
C'est carrément Mister Univers.
J'ai une terrible envie de le siffler.
Je le fais jamais, mais là…
Les hommes de ce bureau ne sont pas des objets.
Ça me dérange.
Prête pour la présentation ?
Je sais pas.
On se fiche du parking souterrain.
Tu ne vas pas te dégonfler. Ton idée est bonne.
Quand je participe à ce genre de réunions,
personne ne m'écoute et je m'embrouille.
On pense que j'apporte juste le café.
Alors qu'en vrai, j'apporte aussi les donuts.
Je vais l'envoyer par courriel.
C'est une excellente idée.
Tu as raison, assieds-toi,
ne va surtout pas à la réunion,
ne présente pas ton travail.
Ce serait terrible.
Imagine, tout le monde adorerait ton travail,
tu aurais une augmentation
et même leur respect.
Tout le monde te féliciterait
pour ta super idée.
Ils te donneraient plein d'argent.
Josh, arrête tes bêtises !
Tu es notre meilleure architecte.
Pas si fort !
Natalie ?
Vous venez à la réunion client ?
Oui, désolée.
Vas-y, Nat !
Pardon, désolé.
Merci mon chou.
C'est le mien…
Nom de Dieu !
Du café à la chantilly ?
Apportez-moi un café normal, merci.
En fait, je suis…
Architecte.
Mais…
Je sais m'adapter s'il le faut.
Je vais vous apporter un autre café.
Fantastique.
Je reviens.
Mademoiselle ?
Vos lunettes.
- Voilà. - Merci.
J'ai mal à force de sourire.
Vous êtes…
Désolés.
Je ne m'attendais pas à être au centre de l'attention.
Je suis pas si optimiste.
Mais pour ce genre de mecs,
je suis invisible.
Quel genre de mecs ?
Un chouette mec avec une chouette vie.
Je suis chouette, et je te vois.
Ma vie est chouette.
J'ai même une voiture hybride.
Mais c'est pas pareil.
Je parle des mecs riches,
qui ont beaucoup de succès et super bien foutus.
Pour ce genre de mecs, je suis invisible.
Je vois.
Mais même s'il te remarquait,
tu ne t'en rendrais pas compte.
Comment ça ?
Tu es aveugle à l'amour. Tu ne le vois pas.
- N'importe quoi. - Si.
J'en ai pas besoin.
Tu as failli briser ce nouveau couple en devenir.
Ils se rapprochaient,
l'étincelle était là,
et tu es arrivée en leur rentrant dedans.
Arrête tes bêtises.
- Tu fais de la muscu ? - En effet.
- Pas mal. - Je fais des abdos.
Whitney, tu peux me passer le… Whit ?
Et si tu arrêtais de regarder des films au bureau
et que tu faisais ton travail ?
D'accord.
Il me reste 43 minutes.
Je termine et après je m'y mets.
Je veux voir comment ça finit.
Comme toutes les comédies romantiques à la noix.
Ils se mettent ensemble et la fille est contente.
Où est le problème ?
Il n'y a pas que ça, dans la vie.
Le travail aussi, c'est important.
C'est une comédie romantique.
J'adore.
La vie est si triste, parfois.
Dès que je regarde les infos, ça me déprime.
Alors je regarde Fashion Victime et ça va mieux.
Tu connais pas ?
C'est un chef d'œuvre.
Un chef d'œuvre de merde.
Un tas de mensonges sur de la musique nulle.
Arrête, tu dis n'importe quoi.
Je t'assure.
Personne ne se réveille déjà maquillé.
Ce n'est pas réaliste.
Dès qu'ils essaient un pantalon, y a de la musique.
C'est rigolo, le shopping.
Pour toi, oui.
Le personnage principal, c'est une jolie fille
super maladroite, comme ça…
Et tout le monde la trouve adorable.
Alors que dans la vraie vie, on la prendrait pour une handicapée.
Ce sont des défauts mignons.
Par définition, les défauts ne sont pas mignons.
Et dans ces films,
il y a toujours deux collègues
qui se détestent à mort.
Regarde, nous, on s'adore.
Comme si deux femmes ne pouvaient pas être amies au travail.
Et visiblement, il n'y a pas de DRH dans le monde des comédies romantiques
parce qu'il n'y a pas de diversité
et les gens détestent tous leurs collègues.
Sans parler du cliché du meilleur ami gay
dont le seul but dans l'histoire
est d'aider la jolie fille.
Il a rien d'autre à faire ?
Il fait quoi de sa vie ? On s'en fout.
Je trouve ça tellement insultant.
Et il y a toujours cette voix off
qui nous dit à quoi ils pensent.
Ils ont qu'à mieux jouer, aussi.
Toi qui détestes les comédies romantiques, tu les connais bien.
Ne m'attends pas.
Je ne parlerais pas de la fin,
avec cette stupide scène où la nana court au ralenti.
Elle doit arrêter le mariage ou rejoindre son amoureux.
Tu sais quoi ?
Il ne t'aime pas.
C'est pour ça qu'il ne t'épouse pas.
Il t'aime et vous vous complétez.
Pardon. Vous parlez de quoi ?
Natalie me parle du danger des comédies romantiques
depuis… trois heures.
C'est très nocif.
Tu plaisantes ?
Tu as vu Coup de foudre à Notting Hill et 30 ans sinon rien ?
C'est toute ma jeunesse.
- On se comprend. - Je m'en lasse pas.
Vous êtes mignons.
Elle déteste quand ça se termine bien.
C'est pas vraiment la fin !
Le film s'arrête là parce que la suite est vraiment nulle.
Mieux vaut ne pas la voir.
Et après les petites filles pensent que c'est la vraie vie.
Ça fait du bien de se rappeler que la vie est belle et pleine d'amour.
Non.
Je sais que tu détestes ça,
mais il y a une soirée karaoké…
ce soir.
- Quand ? - Ce soir. Tu viens ?
Quitte à faire quelque chose de gênant,
pourquoi pas du trampoline à poil ?
D'accord…
Alors c'est non.
Je peux te parler d'un dernier truc
que ces films m'ont appris ?
S'il te plaît !
Écoute-moi.
Tu viens de rembarrer Josh.
N'importe quoi.
Josh n'est pas amoureux de moi.
Tu en es sûre ?
Carrément.
Tu vois pas qu'il passe son temps à mater
cette nana à moitié nue là-bas ?
T'as vu ça ?
"Regardez comme je suis sexy."
"Donnez-moi de la salade."
Je suis pas comme elle, mais je m'en fiche.
Je pense que les gens te remarqueraient davantage
si tu étais plus ouverte.
LÉSÉ ? APPELEZ-NOUS !
SOIS OUVERTE
Mesdames et messieurs, le train approchant de la station...
Vous descendez là ?
Bonjour.
Je m'appelle Jack.
Natalie. Nat, comme les cheveux.
C'est drôle.
Donne-moi ça !
- C'est mon sac ! - Donne-le-moi !
J'ai trois enfants à nourrir !
Tu as souffert aussi.
Aide-moi. S'il te plaît.
J'ai menti, j'ai pas d'enfants !
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Sacrée chute.
Non.
C'est un sociopathe sans enfant qui m'a agressée.
Il faut appeler la police, je peux leur décrire le type qui…
Calmez-vous, ma beauté.
Je suis où ?
Vous êtes aux urgences.
On se croirait plutôt dans un magasin de déco.
Détendez-vous.
Je vais vous examiner.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Vos yeux.
Vous êtes magnifique.
Je suis morte ?
Vous êtes trop sexy pour être docteur.
Vous parlez bizarrement.
J'adore passer du temps avec vous.
Pourquoi ?
Vous êtes de mèche avec le mec du métro !
Il m'a assommée pour que vous me voliez un rein.
Sécurité ! À l'aide !
Vous pouvez partir.
Malheureusement, vos vêtements sont fichus.
Mais ça ira.
Nous avons des habits de rechange.
URGENCES
Josh, rappelle-moi.
Je me suis fait agresser et…
On m'a peut-être volé mes ovules.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Très jolie.
Bonjour !
J'adore votre ensemble.
C'est très chic.
C'est vraiment bizarre.
Tout va bien ?
Attendez… C'est quoi ce…
Navré, mon chauffeur a été déconcerté en vous voyant.
Vous êtes… très enjôleuse.
Vous avez l'accent australien.
C'est parce que je suis Australien.
Vous n'étiez pas Australien ce matin quand vous avez bu mon café.
Je ne crois pas vous avoir déjà vue.
Je m'en souviendrais.
Je comprends rien !
Tout va bien ?
Non ! Vous sentez cette odeur ?
New York ne sent plus la merde !
Ça sent la lavande !
Vous avez dû prendre un coup.
Vous voulez que je vous ramène chez vous ?
C'est pas normal.
Il vaut mieux…
que je vous ramène chez vous.
Allons-y ensemble.
Je vous emmène, d'accord ?
Champagne et fraises…
D'après Dom Pérignon, c'est le goût du bonheur.
C'était un moine.
Nous y voilà.
Comment on a pu arriver si vite ?
Ça a pris 18 secondes.
MON MARIAGE ADORÉ
La rue paraît beaucoup plus propre.
TOUTES EN BLANC !
Des robes de mariées.
C'était pas là, avant.
Et d'où viennent ces fleurs ?
À vos souhaits.
À vos amours.
Trois fois ! Ça porte chance.
Les allergies.
Vous n'avez vraiment besoin de rien ?
Il faut juste que je m'allonge un peu.
J'irai beaucoup mieux.
Merci, je…
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si gentil avec moi, je…
C'est bizarre, mais merci.
Eh bien…
Attendez.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit…
n'hésitez pas
à…
m'appeler sur mon cellulaire… mon portable… machin chose.
Mon numéro.
C'est très gentil.
Le problème, c'est que…
ça fait 3,6 millions de numéros possibles.
Mais vous êtes unique.
D'accord. Mais ça n'a pas de sens.
Mes sentiments pour vous non plus.
Ça ne règle pas mon problème.
Je ne peux pas vous appeler, vous savez.
Vous ressentez cela aussi ?
Non !
Appelez-moi !
Josh, sérieusement, rappelle-moi.
Tu te venges pour l'histoire du karaoké ?
Désolée.
J'ai dû me tromper d'appartement.
Désolée.
GLACES TALENTI
Merci, elles sont magnifiques.
Merde, alors.
C'est bon, vous pouvez sortir.
C'est une caméra cachée.
Vous avez gagné.
Je me suis bien fait avoir.
Quelqu'un ?
Baxter ?
Viens là, mon grand !
C'est toi ?
C'est la première fois.
Les urgences, j'écoute.
Je crois qu'on m'a cambriolée.
Ils sont entrés et…
ils ont… agrandi mon appart.
Ils ont tout pris et…
- ils ont mis des trucs plus jolis. - Très bien.
Ce n'est pas une urgence.
C'est plutôt une bonne chose.
Madame ? Vous êtes là ?
Il y a des milliers de chaussures !
Je ne porte jamais de talon, je ne sais pas marcher avec.
Elles sont magnifiques !
Et en plus… elles sont toutes à ma taille !
Laissez-moi résumer.
Votre appartement est trop grand.
Il y a plein de chaussures
qui sont à votre taille.
- Exactement, je… - Au revoir.
- Pourquoi on crie ? - Donny !
Comment tu es entré ?
Tu as dit "Beetlejuice gay" trois fois et je suis apparu.
À ton avis ?
Tu m'as donné une clé parce que je suis ton voisin préféré.
Tu parles bizarrement.
Comment ça ?
Comme un gay super cliché.
Je ne vous permets pas, ma chère !
On dirait un mauvais acteur qui joue un gay.
On en reparle plus tard.
Il faut te préparer pour la réunion de ta vie.
- Quelle réunion ? - Aucune idée.
La réunion, quoi.
Comme mon copain et moi au lit.
Change-toi vite, vilaine fille.
Je te dépose au bureau
vu que j'ai rien d'autre à faire.
Je t'aime tellement.
Tu m'entends quand je parle ?
Et comme ça ?
Tu vas au travail en scooter ?
Si je travaillais, oui.
Tu cherches un travail ?
Salut, Nat. Laisse-moi te débarrasser de ça.
J'avais pas terminé.
Natalie, ton imprimante 3D était lente,
donc je l'ai fait réparer.
Juste au cas où.
Tu as fait ça pour moi ?
Je suis responsable du bureau et tu es la meilleure architecte, voyons !
Dis donc, tu as vachement changé.
Explique-moi ce qu'il se passe ici.
Je n'ai rien à t'expliquer. Je ne travaille pas pour toi.
Techniquement, tu es mon assistante.
donc bon, voilà quoi…
Je veux pas jouer les chefs, mais tu es mon assistante.
C'est la meilleure blague que j'ai entendue.
- Quoi ? - Ton assistante…
Je vais te le dire simplement.
Je vais t'écraser, pétasse.
Je t'ai bien eue !
J'ai eu ton message.
Tu n'as pas changé.
Tu es normal. Tu es toujours Josh.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a agressée hier.
Mon appart est génial,
mon voisin Donny est un cliché gay ambulant
et Whitney veut me tuer.
Nat, ça va ?
Mon chien est propre et les hommes me regardent dans les yeux.
Tu vois ?
C'est une bonne chose, non ?
En théorie oui, mais on est dans un monde parallèle.
C'est pas notre bureau.
Réveille-toi !
Regarde, c'est pas réel.
Je deviens folle.
Non, pas du tout. Calme-toi.
Tout va bien.
Tu es tout sauf folle, crois-moi.
D'accord ?
Tu le vois aussi ?
Dieu merci.
Sortons d'ici avant qu'ils nous mordent
- ou qu'ils nous contaminent. - Allons-y.
Personne ne va nous contaminer.
C'est vraiment très bizarre, non ?
Il faut que tu te calmes, d'accord ?
Respire à fond…
l'air pur de New York.
Tu me regardes comme si j'étais folle.
Ne m'envoie pas dans un asile de conte de fées.
Tu n'es pas folle.
Mais ce que tu me racontes…
c'est un peu dingo.
Mais si tu le dis, je te crois.
Je vais t'aider.
On va y arriver.
Peut-être que si je retourne là où j'étais hier soir, on…
Elle s'étrangle ?
Elle joue la comédie.
Je le fais aussi.
Je me mets des bonbons au fond de la gorge et…
Levez-vous.
Sérieusement ?
Elle va bien.
Bonjour.
Vous m'avez sauvée.
Merci infiniment.
Josh.
C'est un très joli nom.
Vous le dites très bien.
C'est un prénom plutôt ordinaire.
Non.
J'aime ce qui est ordinaire.
Vraiment ?
Je suis quelqu'un de très ordinaire.
Je suis pile dans la moyenne.
C'est parfait.
Et sinon…
Vous faites quoi ? C'est une question ordinaire.
Je suis ambassadrice de yoga.
Namasté.
Et mannequin pour maillot de bain.
C'est logique.
Je suis une vraie mannequin.
Je fais tout pour aider les plus défavorisés.
Je suis défavorisé.
Vous êtes très drôle.
Voici ma meilleure amie, Natalie.
Natalie, voici…
Isabella Stone.
La dame de la pub.
- Vous ? - C'est vous sur la pub ?
Et vous ?
Natalie.
Enchantée.
J'ai du mal à croire que je fais cela…
Est-ce qu'un homme comme vous
irait boire un verre avec moi ?
Laissez-moi réfléchir.
Oui. On se voit au bureau.
Vraiment ?
- Attends. - Super.
- J'arrive. - Vous avez failli mourir.
C'est vrai.
Il faut que tu m'aides.
Je dois prendre soin d'elle.
Elle va bien.
Elle rigole, donc elle va bien.
En plus, tu ne la connais pas.
Il faut être ouvert à la nouveauté.
À plus tard.
Je suis désolée.
- Je suis vraiment… - Adorable.
Ressaisis-toi.
Réfléchissons.
J'ai un super appartement, un chien trop adorable…
un copain gay…
un super travail
et une collègue qui me hait à mort.
Je n'arrête pas de tomber.
Et je me parle à voix haute.
Je suis dans une…
Ma vie est devenue une…
Ça suffit !
Je ne mérite pas ça !
Ma vie est devenue une…
de comédie romantique !
En… de version censurée !
L'AMOUR VOUS ATTEND N'ATTENDEZ PLUS
CHARMÉ ?
Excusez-moi.
Je dois voir les images de surveillance
pour retrouver mon agresseur
pour qu'il me refrappe et m'assomme
et comme ça,
je quitterai cet horrible monde romantique.
Je ne comprends rien. Vous êtes tarée.
S'il vous plaît.
Il me faut ces images de surveillance.
Hors de question.
- Pourquoi ? - Laissez-moi tranquille.
Vous pouvez m'agresser ?
Allez-y, traînez-moi par terre,
et après je m'évanouirai.
Ma mère m'avait prévenu.
- Quoi ? - Excusez-moi.
Allez, c'est facile !
Vous avez l'air violent.
Allez-y, agressez-moi.
- Non ! - Allez !
Je vous insulte et je m'évanouis.
C'est quoi votre problème ?
Regardez-vous tous !
Ce n'est pas réel !
Je déteste cet endroit.
Et cette… de déco !
Ce train n'arrêtera pas...
D'accord, j'ai compris.
Si personne ne veut me frapper…
Je dois retrouver ma vie terne et ordinaire.
BOGOSS
Officier Bogoss ?
Ne me sauvez pas.
Je ne vous sauve pas.
Je vous arrête.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas composté.
On y va.
Ma main est sur votre engin.
Un appel, beauté.
Le numéro est dans mon portable.
- Utilisez celui-là. - Sérieusement ?
Je le connais pas par cœur.
- À l'ancienne. - Super.
Je vais appeler ma mamie décédée ou ma maison d'enfance.
Un appel, dépêchez-vous.
Laissez-moi réfléchir.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je vous donne mon numéro.
D'accord ?
Ça ne va pas marcher.
Sauf si on croit en l'amour ou je ne sais quoi.
On va bien voir.
C'est parti.
Allô, ici Blake.
J'y crois pas !
Merci d'être venu.
Je suis si heureux de vous revoir.
Même si c'était en prison, c'est cool.
Je devrais être ravie d'entendre
que quelqu'un comme vous est content de me voir, mais…
Allez-y, je vous écoute. J'ai de grandes oreilles.
Vous allez me prendre pour une folle.
Vous pouvez tout me dire, absolument tout.
Sauf que les koalas sont mignons.
Ils ont la chlamydia et sont agressifs
alors ne les approchez pas.
Allez-y, dites-moi.
Je me suis cogné la tête
et je me suis réveillée dans un monde parallèle.
Tout est censé être mieux qu'avant,
mais c'est pire parce qu'on me traite comme si j'étais spéciale.
Je ne suis pas spéciale.
Les eaux calmes sont profondes.
Quoi ?
J'aimerais tout savoir de vous.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas réel.
On est dans une matrice pour femmes seules.
Excusez-moi, c'est mon père à Singapour.
Je dois sortir de là.
Comment j'arrive à la fin ?
Je me demandais
comment je pouvais sortir de ce monde.
Si c'était une comédie romantique…
un homme devait tomber amoureux de moi.
D'accord.
S'il le faut.
Heureusement que c'est un millionnaire sexy.
Natalie, je suis navré,
mais je dois retourner à mon bureau
régler quelques problèmes.
Mais me feriez-vous l'honneur…
de dîner avec moi ce soir ?
Je vous envoie un taxi.
Très bien, j'en serais… ravie.
À plus tard.
C'était facile.
Attendez, à quelle heure ?
Comment je dois m'habiller ?
C'est à quel restaurant ?
Je veux regarder avant
pour choisir ce que je vais manger !
Est-ce qu'ils ont un bon choix de desserts ?
Comment je m'habille ?
D'habitude, je mets n'importe quoi.
J'ai une idée.
- Donny ? - Oui ?
- Oh, mon Dieu ! - Non.
Cependant, j'aimerais bien.
Alors, on en est où ?
J'ai un rencart avec le beau gosse,
Blake, et il faut qu'il tombe amoureux de moi.
C'est vrai ?
Sérieusement ? Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Je suis trop content pour toi.
Oh, mon Dieu. Ça y est.
Le moment est arrivé.
Je l'ai attendu toute ma vie.
D'où vient cette musique ? Oh, non.
J'ai compris.
On va avoir droit à la scène des essayages.
- Tu veux faire des essayages ? - Non, je déteste ça.
Tu as raison, on va faire des essayages.
Je vais pas essayer des trucs
et te demander ton avis.
Non !
Natalie, vous êtes magnifique.
C'est ce que j'avais sous la main.
Ça ne m'a pris que cinq heures.
C'est le destin qui nous a réunis.
Vous m'avez invitée et vous avez envoyé le taxi…
C'est très gentil.
Vous venez ?
C'est très classe.
La nappe est si douce, elle est faite en quoi ?
Sentez-la.
Ça sent le fœtus d’alpaga.
C'est exactement cela.
Natalie, voici Giovanni.
C'est un grand chef
qui a accepté de cuisiner pour nous.
Eh bien… Merci !
C'est le meilleur repas que j'ai eu de ma vie.
Mais je vous en prie.
Des gnocchi ?
Oui-cchi.
J'adore les jeux de mots.
Un dessert ?
On va avoir notre première dispute.
Je veux que cette soirée dure le plus longtemps possible.
Je connais un très bon glacier à Red Hook.
On peut y accoster et marcher un peu.
Mon Fitbit aussi me dit qu'il faut que je "marche un peu".
Mais quand c'est vous, je ne veux pas vous frapper.
Super !
Quel dommage. Je suis vraiment navré.
Je pensais que ce serait ouvert.
Si on regarde par la vitre, avec un peu de chance…
on peut distinguer les parfums et imaginer qu'on en mange.
Vous faites quoi ?
Tout va bien.
Je laisserai un pourboire.
C'est bon.
Venez.
Quel est ton parfum de glace préféré ?
Sincèrement.
Je vais te le dire…
mais ne te moque pas de moi.
Beurre noix de pécan.
Quoi ?
Personne n'aime ça, c'est n'importe quoi !
- J'en étais sûre. - C'est un truc de vieux.
Ton deuxième parfum préféré alors ?
Rhum raisin.
- C'est encore pire ! - Je sais.
C'est une terrible source d'insécurité pour moi.
À l'école, on se moquait constamment de moi.
Je ne mangeais jamais de glaces hors de chez moi.
Je t'imagine tout seul chez toi.
- Miam, la noix de pécan. - Sous mon lit.
D'après le bouddhisme…
quand on est avec quelqu'un…
si on a le cœur qui bat fort
et les mains qui tremblent,
ce n'est pas la bonne.
Si l'on est avec son âme sœur, on est serein.
Je me sens très serein.
Et toi ?
Je sens qu'on va se faire arrêter.
On ferait mieux d'y aller.
J'ai passé une excellente soirée.
Moi aussi.
En fait… je n'avais jamais passé une telle soirée.
Il pleut.
C'est tellement cliché…
D'habitude, je trouve ça nul…
C'est dingue, je sais qu'on se connaît à peine,
mais je t'ai…
Non, ne le dis pas encore.
Avant de retrouver ma vie…
- Qu'y a-t-il ? - Il faut que je…
Oh, mon Dieu.
Bonjour, chérie.
C'était magique hier.
J'y pensais sous la douche,
quand je vois le monde à travers tes yeux,
tout me semble nouveau.
Natalie, je t'…
Attends, ne va pas plus loin.
Reviens plutôt au lit.
On n'a rien fait du tout.
- Ça a coupé. - Quoi ?
Reviens ici.
Bonjour, chérie.
C'était magique hier.
J'y pensais sous la douche.
Quand je vois le monde à travers tes yeux,
tout me semble nouveau.
Natalie, je t'…
Bonjour, chérie.
C'était magique, hier.
- J'y pensais… - Sous la douche.
Quand je vois le monde
à travers tes yeux, tout me semble nouveau.
Pas de sexe, d'accord. Mais j'embarque le sac.
Et ce petit koala, il doit coûter cher.
C'est bon, tu peux y aller.
Natalie…
Je t'aime.
- Tu peux le redire ? - Quoi ?
On est comme ça, les filles.
On aime bien l'entendre. Vas-y, répète-le.
Natalie…
Je…
t'aime.
Merci, j'en voulais justement un.
Te voilà.
Te voilà aussi.
Tu es gonflée de t'absenter une semaine
avant la présentation.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
On est collègues, pourquoi on devrait se détester ?
On a manifesté ensemble.
Avec un panneau "Les blondes et les brunes comptent pas pour des prunes."
Qu'est-ce qui te prend ? On est amies !
On a même partagé un T-shirt !
Je l'ai agrandi et tu m'as dit de le garder.
J'étais trop contente.
Natalie, vous voilà enfin.
La présentation est dans trois jours.
Dites-nous vos idées pour cet hôtel.
Je ne m'occupe pas de tout l'hôtel.
Je ne fais que le parking souterrain.
Vous êtes notre meilleure architecte !
Dites-nous tout.
Je n'ai pas vraiment… Enfin…
Elle n'a rien.
C'est une surprise.
Voilà.
Tu gardes le meilleur…
pour le grand jour, bravo !
Bien joué !
C'est ouvert.
Pas besoin de sonner, Donny.
J'ai pensé que tu travaillais et que tu avais faim.
Je suis allé au restau chinois.
Oh, mon Dieu, je meurs de faim. Je t'adore !
Alors…
Montre-moi où tu en es.
Tu te rappelles de mon idée de parking ?
Je l'ai peaufinée.
Je te reconnais bien là.
Perdre mon temps sur une idée stupide.
Non.
Tu as trouvé la meilleure idée possible en un rien de temps.
T'as pas besoin de mon aide.
Je vais te laisser.
Non, ne pars pas.
Je veux bien que tu m'aides.
Et…
tu peux… me tenir compagnie.
Super, ces ravioles me donnaient vraiment envie.
Moi d'abord !
Tu as dit que c'était pour moi !
Tu connais Friends ?
Ils se battent pas pour des ravioles. Ils les partagent.
Tiens.
Ça sent bon !
Ça aussi.
Je vais me laver les mains.
J'étais dans le métro, j'ai dû choper le Zika.
Tu imagines ?
Je me demandais si je ne m'étais pas trompée.
Peut-être que Blake n'était pas le bon.
Ça me va bien les tresses ?
Tu disais ?
Je peux pas...
Je ne comprends pas, tu as la bouche pleine.
Regarde, ça a l'air délicieux.
Oh, mon Dieu.
On dirait que tu as un…
Arrête ça !
Espèce d'idiot !
Arrête !
Oh, mon Dieu.
J'en veux aussi.
- Miam ! - Blake ?
Il t'aide pour le projet ?
C'est bien, vu que c'est lui qui décide.
Vous êtes ensemble ? Je ne savais pas !
J'aurais dû te le dire avant, on a…
On se fréquente depuis pas longtemps.
Tu m'as rien dit.
Ne fais pas ta modeste. Tu es tellement enjôleuse.
Je t'aime.
Des ravioles !
Je n'ai pas très envie de…
tenir la chandelle, donc je vais y aller.
Bon appétit.
Il est mignon.
Mais noir sur marron, ça ne va pas du tout.
C'est d'un laid.
Tu as déjà entendu parler de Gandhi ?
Oui.
Il a dit que le vrai bonheur arrive
lorsque nos pensées, nos paroles
et nos actions
sont en harmonie.
C'est génial !
Tu connais beaucoup de citations par cœur.
C'est un don.
La top-modèle qui s'étouffe.
L’ambassadrice de yoga qui s'étouffe.
Ça n'existe pas.
Je vous présente Isabella.
Izzie.
Blake, tu vas bien ?
Vous vous connaissez déjà, visiblement.
Alors tu es avec l'assistant de Nat ?
N'importe quoi. Il est architecte.
- Chef de projet. - Architecte.
Il est mignon.
En effet.
C'est dingue ! Je l'appelle P'luche !
P'luche, fais-leur ta tête que j'adore.
Allez, fais-le !
- Pas tout de suite. - Fais-le.
Regardez-le !
Il est tout gras !
Je suis une peluche.
- Trop chou. - Elle adore mon cou un peu gras.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Blake et moi ? - Attendez.
C'était à une super soirée sur un yacht.
C'était tellement naze comme soirée.
La pire soirée sur un yacht de ma vie.
C'était terrible !
En parlant de soirée,
vous devez venir aux Hamptons ce week-end.
J'ai invité quelques amis à moi
dans ma maison de vacances.
Avec plaisir !
C'est l'occasion de sortir mon hélicoptère.
J'allais justement vous proposer mon hélicoptère.
Merci, chérie,
mais je prendrai le mien.
On pourra faire un petit détour si tu vois de quoi je parle.
- Je vois très bien de quoi tu parles. - J'ai pas compris.
Vous vous entendez super bien.
On devrait échanger.
C'était une blague.
Alors ? Les Hamptons ?
Sans héli-tations.
Ce homard…
fait la taille d'un chat.
Et il est…
tendre comme un chamallow.
"Tendre comme un chamallow."
Tu es enjôleuse.
Tu viens d'apprendre ce mot ou quoi ?
Je peux arrêter de le dire.
Si tu arrêtes d'être si enjôleuse.
Désolé, mon père.
Allô ?
Content de vous voir. Merci d'être venus.
Merci.
Ça fait un peu mal, là.
Ça ira.
Toi et Blake, ça a l'air de bien marcher, hein ?
Comme toi et Isabella.
Qui aurait cru que toi et moi, on serait avec…
des gens parfaits.
C'est dingue.
Oui, c'est vraiment dingue.
C'est drôle, tu sais.
Ces dames riches avec leurs crabes ?
Oui, ça, c'est drôle.
Mais à un moment, je pensais que toi et moi
on terminerait ensemble.
Vraiment ?
Oui, au début.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Pourquoi tu ne m'as jamais invitée ?
Je l'ai fait.
Tu disais toujours non.
Tu me rembarrais.
Et puis on était bons amis.
Comment ça ?
Je ne te rembarrais pas.
Je t'ai invitée un million de fois.
Tu m'invitais à boire un verre
ou au karaoké avec ton équipe de kickball.
Je n'avais pas envie de vous entendre parler de vos conquêtes.
Qu'est-ce que tu as contre le kickball ?
Les New York Kick Bockers sont excellents.
Je suis sérieux. Je suis un vrai pro.
- Tu es bête. - P'luche ?
J'arrive.
Ça te va, ce surnom ?
C'est pas très sympa.
T'aimes pas ?
C'est mignon. Même si ça fait mal quand je le fais.
Mon chéri.
Votre attention.
Par ici.
Bonjour à tous et merci d'être venus à cette modeste fête
organisée à la dernière minute.
Vous connaissez déjà l'histoire
de notre rencontre
mais je voudrais la raconter.
Je me promenais.
Avec moi, sa meilleure amie.
C'est moi.
Donc, je me promenais.
Et j'ai vu cette magnifique créature s'étrangler.
J'ai couru vers elle.
Je l'ai sauvée.
Et elle m'a sauvée en retour.
Ça me dégoûte.
Isabella, tu es totalement
et entièrement toi-même.
Tu es toujours sûre de toi
et tu fais tout pour obtenir ce que tu veux.
Et même si…
"Je ne mérite pas !"
De Wayne's World.
C'est dingue que…
ce soit moi que tu aies choisi.
C'est vrai.
D'ailleurs, ce n'est pas une simple fête.
Surprise, c'est notre mariage !
On se marie !
C'est quoi ce b…
On se marie demain.
Ce soir, c'est soirée karaoké !
Soirée karaoké !
C'est quoi le thème du mariage ? Soirée chic détail choc ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens là.
Je t'ai suivie via une app avec Google Maps.
Et j'ai pris un bus, je t'explique pas !
Y avait une nana qui mangeait des spaghettis dans un sac en plastique.
Et ensuite…
C'était gai, quoi.
C'est Josh. C'était pas Blake.
- Je dois me mettre avec Josh. - Oh, mon Dieu.
Il s'est passé un truc bizarre.
Il pensait qu'on terminerait ensemble.
Et là il se marie.
Ton meilleur ami que tu adores tellement,
c'est lui le bon ?
Oh, mon Dieu ! Qui l'aurait cru
à part n'importe qui ?
Désolée.
J'étais concentrée sur la richesse de Blake, son visage
et son énorme pénis.
Un instant, je vous prie.
Vous avez couché ensemble ?
Non, je n'ai pas pu mais…
J'ai jeté un œil.
- Coquine. - Une fois.
Comme ça, l'air de rien.
Oh, mon Dieu.
Gravé dans ma mémoire.
Trop de chance.
Enfin bref…
C'est Josh.
Ça a toujours été Josh.
Il est trop mignon.
Il me comprend vraiment.
La fois où il a failli déménager…
j'ai chialé.
Je ne lui ai rien dit.
C'est du genre baguette ou missile nucléaire ?
Sérieusement ?
C'est important pour la suite.
Je sais pas, la taille d'un moulin à poivre.
Le petit en plastique ou celui du restau ?
Plutôt celui du restau.
Oh, mon Dieu.
Tu m'as achevé.
Il m'a dit qu'il pensait qu'on sortirait ensemble
la veille de son mariage, c'est bizarre, non ?
Il ne peut pas épouser cette bombe atomique.
- Non. - Je dois empêcher ce mariage.
Bien sûr, il faut que tu empêches ce mariage.
- Je vais empêcher ce mariage. - Vas-y, Vilaine Fille.
C'est très aigu !
Pour mon fiancé.
C'est l'heure de la tequila !
C'est pour qui ?
Pour moi, pour toi…
Et…
Pour moi et pour toi.
J'en étais sûr.
Comme ça on fera n'importe quoi ce soir.
Plutôt que demain.
On continue !
Bonsoir !
C'est ton tour.
- Non, merci. - Pas la peine.
Elle déteste le karaoké.
C'est ce qu'elle hait le plus au monde.
Ça et présenter son travail en réunion,
ou ma tête de mec cool.
En fait, tu n'aimes pas grand-chose.
Pas de problème, je comprends.
On n'est pas tous doués pour ça.
Pas de problème.
Non, je vais essayer.
Je ne t'ai jamais vue chanter avant.
Allez !
J'ai déjà chanté avant.
- Pas besoin de boire, tu… - Je vais essayer.
Tu vas essayer.
Vas-y, Natalie !
Ça va être intéressant.
Oups.
Désolée.
Tout le monde connaissait la choré !
Oui, c'était bizarre.
Je comprends pas.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Que tu épouses une inconnue.
Je savais que tu dirais ça.
C'est normal, non ?
Quand on s'est rencontrés, c'était très intense.
Les choses sont allées très vite.
C'est la dopamine qui t'attaque le cerveau.
Je t'assure.
La descente va te faire un choc.
T'inquiète pas.
On verra bien.
Il vaudrait mieux la connaître avant, non ?
Il paraît qu'il faut épouser sa meilleure amie.
Dans une autre vie.
Je dois y aller.
C'est le grand jour.
Le grand jour.
Je suis contente que ça te plaise, Papa.
C'est original, non ? Je l'ai trouvé moi-même.
Il ne manque plus qu'à peaufiner les plans.
À bientôt.
Bonjour, chérie.
Ce sont mes plans ?
Que tu es belle dans la lumière matinale.
Tu es en train de t'attribuer mes idées ?
Non.
Je me suis inspiré de tes plans.
Mais l'idée est pour moi, donc…
Ce sont un peu mes idées.
C'est à moi.
Je ne te savais pas si agressive.
De toute façon, tu ne travailles plus dessus.
Bien sûr que si, pourquoi pas ?
Si tu es avec moi, tu n'as plus besoin de travailler.
Hors de question que ma copine se salisse les mains.
J'adore mon métier.
Je t'en prie.
Il faudra aussi réfléchir à ton nouveau nom.
Tu vas loin.
Tu crois qu'on va se marier ?
Bien sûr que oui.
Tu changeras ton nom de famille,
mais aussi ton prénom : Natalie ?
Ça n'ira pas auprès de mes amis.
J'avais pensé à Georgina.
Qu'en penses-tu ?
Georgina.
- Tu es… - Enjôleur.
…affreux.
Une affreuse personne.
Tu dois être fatiguée. Retourne te coucher.
Va te faire foutre !
C'est triste…
de laisser l'ambition te ronger.
- Tu sais qui a dit ça ? - Non.
Tu ne le sauras jamais.
Google est mon ami.
Où vas-tu ?
- Chez "oim". - Chez toi ?
Le mariage est dans 20 minutes.
- Je m'en fous. - Quoi ?
J'essaie d'être ouverte.
Je voulais que Josh tombe amoureux de moi,
mais ça ne marchera pas.
Ça ne marche jamais.
Même dans ce monde parfait à la noix.
Tu sais, quand j'étais jeune…
j'avais tellement peur de me livrer en amour,
que je me suis construit ce personnage de folle.
Je traînais avec les plus beaux gays que je connaissais
comme un poisson pilote.
Je les amusais,
je les emmenais à des soirées de dingue,
et j'étais là quand ils avaient un chagrin d'amour.
Mais ce qu'ils ignoraient…
c'est que moi…
je souffrais en permanence.
En permanence.
Ils n'en savaient rien.
Je ne le montrais pas.
J'ai rencontré une voyante à Ibiza
et c'est elle qui m'a dit…
"Inutile de chercher…
la seule personne que tu dois aimer,
c'est toi-même."
Et maintenant, je suis une folle heureuse.
J'adore ce dépravé que je suis.
Qui aimes-tu, Natalie ?
Josh.
Je n'ai jamais pu lui dire.
Je dois lui dire.
Maintenant.
C'est trop tard.
Je dois essayer.
C'est évident, je suis trop bête !
Je dois courir pour empêcher le mariage !
Cours, ma grande.
Cours comme un ado qui sort du placard
et qui va déclarer sa flamme à son ami Ryan.
Vas-y !
Au ralenti !
C'est ridicule !
Arrêtez !
Donnez-moi une seconde. Désolée.
J'ai couru un demi-marathon.
Et sans soutif.
Tu fais quoi ?
Je t'empêche de te marier.
Ne vous inquiétez pas.
Elle reprend son souffle et ses esprits.
Tout va bien, ma chérie ?
Il est à moi, tu sais ?
On est liés par le destin.
Non. Elle le connaît à peine.
Bien sûr que si.
Vraiment ?
Son légume préféré ?
N'importe quoi. Personne n'a un légume préféré.
C'est bien ce que je disais. C'est le guacamole.
Ce n'est pas un légume !
Pour lui, si.
C'est quand même de la purée d'avocat.
- Chut. - Pardon.
Je suis nulle en sport.
Et je ne suis pas diplomate en yoga…
Ambassadrice de yoga.
On est ambassadeur d'un pays, pas d'un sport.
Écoute-moi.
Tu penses qu'Isabella est la bonne.
Mais en es-tu sûr ?
Je ne lui ressemble pas, c'est sûr.
Mais…
Je suis intelligente, gentille, drôle
et…
j'adore mon métier
et je suis étrangement bonne au karaoké.
Tu dois me choisir et m'aimer.
Parce que moi, je…
Je…
Je m'aime.
Merde, alors.
Je m'aime.
En fait, il ne fallait pas que quelqu'un m'aime, il fallait…
que je m'aime.
Je vais y aller.
Au final, tu me laisses me marier ?
Bien sûr, allez-y.
Faites-vous plaisir.
Je vais m'occuper de moi. Bonne chance.
Je doute que ça dure bien longtemps.
Avec les rides, ça risque d'être beaucoup moins dur.
L'amour…
C'est dingue, non ?
NOUVEAUX MARIÉS
J'ai pas vraiment le choix.
Tandis que je conduisais,
je me rendais compte que s'aimer soi-même… Attention à…
On s'est pris une sacrée poutre, dites-moi.
Quoi ? Non.
Vous êtes bien trop sexy.
C'est quoi ce bazar ?
Sortez. C'est pas ici.
C'est pour un épisode de New York, unité spéciale, ils répètent.
J'aurais dû faire acteur.
J'aurais moins de problèmes judiciaires.
On vous a agressée.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes restée dans le coma 18 heures.
Je vais bien ?
Je peux partir ?
Si je dis oui et que je me trompe… Vous portez plainte ?
- Non. - Alors c'est oui.
Vous pouvez…
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Putain !
Vous avez entendu ?
Oui.
Ouais !
URGENCES
Ça sent enfin la merde !
Taxi !
Mon appartement pourri !
Baxter !
Je suis de retour ! Tu es enfin normal !
Fais le mort.
Presque.
Donny ?
Tu es là !
Viens, c'est prêt.
Oh non. Tu es encore gay.
Comment ça, "encore gay" ?
Je l'ai toujours été.
Et ces filles qui viennent chez toi ?
Je vends de l'herbe. Il y a une école de filles à côté.
Tu ne savais pas ?
Tu sais, on peut être gay et dealer.
C'est insultant.
Tu voudrais qu'on parle comme ça ?
Ou comme ça ?
Qu'on soit coiffeurs ?
Ou qu'on parle astrologie ?
Ça ne marche pas comme ça, en vrai.
Merci.
Tu veux de l'herbe ?
Je suis en retard, tu me débarrasses de ça ?
J'ai des trucs à faire, débrouille-toi tout seul.
Tu ne vas pas me croire.
L'imprimante 3D est en panne. Tu peux…
Appeler la responsable de bureau ? Toi ?
C'est ton boulot, je te rappelle.
- Non, je voulais dire… - Attends, je l'appelle.
Donna, c'est Natalie.
Tu peux faire ton boulot ?
- Oh, mon Dieu ! - Te voilà !
Tu n'étais absente qu'un jour, mais tu m'as tellement manquée.
Tout va bien ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Mais s'il te plaît,
promets-moi qu'on ne se disputera plus jamais.
On ne s'est jamais disputées.
En plus, tu me laisses regarder des films.
D'ailleurs, on va arrêter avec ces films.
Tu as raison.
Je peux arrêter.
Je m'en fiche.
Un par jour ?
Zéro par semaine ?
C'est toi le patron.
C'est ce qu'ils disent tous. Bref, faut que j'y aille.
À plus tard.
C'est parti.
Un café, mon chou.
Je ne crois pas, non.
Pardon ?
Asseyez-vous, mon chou.
J'ai une idée…
enjôleuse.
Je présente mon idée pour l'hôtel.
On n'en est pas là.
Moi, je suis prête.
M. Lewis.
J'ai beaucoup réfléchi
à ce qui compte pour nous et ce qui est digne
qu'on y consacre notre temps, notre amour
et bien sûr, notre argent.
Dans le cadre de ce nouveau projet d'hôtel,
j'aimerais commencer par le parking souterrain.
Le parking souterrain ?
Oui.
Réfléchissez. C'est sombre…
et fermé.
Personne ne les remarque.
Alors si on les ouvrait ?
Si on décidait…
d'en faire quelque chose ?
De les éclairer
avec des miroirs sur les murs.
Alors peut-être…
que ce qui était invisible
et ce que personne ne remarquait
ou ne regardait vraiment
sortait soudain de l'ombre.
Les gens verraient alors…
leur beauté.
Ils les verraient...
enfin.
Ce serait fantastique.
C'est une bonne idée.
Merci.
Pour moi, mon idée est excellente.
Je vais m'y mettre de ce pas.
Allez, c'est parti.
On se voit plus tard, les gens !
Que signifie "enjôleur" ?
Et toi, tu dois arrêter de rêver.
Allô ?
Ça va, Natalie ?
Tu passes ton temps à regarder
cette fille et son maillot de bain stupide.
C'est n'importe quoi.
Reviens dans le vrai monde
et arrête d'imaginer que tu vas épouser une top-modèle.
C'est bon ?
Viens, assieds-toi.
Allez, viens ici.
Allez.
- Tu vas encore me pousser ? - Mais non.
Ne bouge pas.
Attends.
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est toi que je regarde.
Comme toujours.
Tu es bête.
On devrait sortir un soir.
- Si tu veux. - Bien sûr.
D'accord. Super.
Génial.
Pourquoi on parle comme si on s'engueulait ?
Je sais pas, je suis un peu stressée.
Mais ça va.
Ce week-end, peut-être ?
Soirée karaoké ?
Oui, on peut…
Je risque de te faire de l'ombre, mais…
D'accord.
Il va…
- Il met du temps. - Oui, ça peut être long.
Le voilà.
Tu as couru dans les escaliers ?
Dis-moi juste où tu vas ?
Je vais me chercher un café.
Même pas besoin de stagiaire.
Je suis très fière de toi.
Tu as été parfaite.
Sache que Josh et moi, on ne se complète pas.
Je me suffis à moi-même.
Tu sais…
Tu as beau être cynique,
tu as le métier de tes rêves, un mec qui t'aime,
une super meilleure amie…
Comme dans les histoires d'amour que tu détestes tant.
Il ne manque plus qu'une musique entraînante.
Oh… qu'il fait chaud !